Ansmann 5024073 AES2 Manuel d'utilisateur

D   E F   H I   P      S AES 2

> Video, DVD rekordéry a další záznamová zařízení nejsou pro připojení k IR zásuvce vhodná, protože dochází k úplnému odpojení od přívodu proud

TECHNICKÉ ÚDAJEPřívod: 230 V~ / 50 HzZátěž: Max. 2500 W / 10 ASpotřeba: 0 W v pohotovostním režimu (po odpojení)ZŘEKNUTÍ SE ZODPOVĚDNOSTIInform

E INSTRUCCIONES DE USO AES2Estimados clientes y clientas,En primer lugar nos gustaría agradecerle su elección al comprar nuestro enchufe IR AES2 con f

AVISOS IMPORTANTES> Al enchufe IR sólo pueden conectarse dispositivos correspondientes a la electrónica de consumo (por ejemplo, aparatos de TV

INDICACIONES DE PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTEEste enchufe IR contiene un acumulador de litio. Queda terminantemente prohibido desechar el producto con

F MANUEL D’UTILISATION AES2Cher Client,Merci d’avoir acheté la prise économiseur d’énergie infra rouge AES2 d’ANSMANN de technologie Zéro Watt. Merci

veille automatique.> Les appareils vidéo, lecteurs DVD et autres systèmes enregistreurs ne sont pas recommandés pour cette prise IR : la décon

ENTRETIEN ET MAINTENANCEPour assure une utilisation optimale de la prise IR, veiller à ne pas exposer les contacts à la poussière ou autre. Pour netto

 KÄYTTÖOHJE AES2Hyvä asiakas,Kiitos, että päätit hankkia ANSMANNin älykkään infrapuna ohjauksella toimivan pistorasian AES2, jossa Zero Watt tekniikk

ainostaan infrapuna ajastimen avulla, mutta ei lepovirtatilassa. > Video-laitteiden, tallentavien DVD-laitteiden ja muiden tallentavien laitteid

HUOLTO JA KUNNOSSAPITOVarmista, että AES2-laite toimii oikein ja pidä kontaktipinnat puhtaina pölyltä jamuulta lialta. Irroita laite verkkopistorasias

 Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ AES2Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ> Μην χρησιμοποιήσετε το προϊόν αυτό αν παρατηρήσετε οποιαδήποτε ζημιά στην ίδια τη συσκευή, στα pins

μηχάνημα ανοιχθεί από το τηλεχειριστήριο και βγει από την κατάσταση standby. B. Θέση IR –timer & STANDBY : συμπληρωματικά με τα παραπάνω, υπάρχ

H HASZNÁLATI UTASÍTÁS AES2Kedves Vásárló!Köszönjük, hogy az ANSMANN AES2 Zéró Watt Technológiás, távvezérelhető, energiatakarékos hálózati csatlakozóa

módban nem!> Video, DVD felvevő és más felvevő berendezés nem csatlakoztatható ehhez a csatlakozóaljzathoz, mert amikor lekapcsolja a hálózat

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁSAnnak érdekében, hogy a készülék megfelelően működjön, kérjük tartsa az érintkezőket por- és szennyeződésmentesen. Ha tisztít

I ISTRUZIONI PER L’USO AES2Gentile cliente,grazie per aver scelto la nostra presa IR AES2 con funzione di risparmio energetico (tecnologia Zero Watt).

mediante la modalità standby.> Videoregistratori, DVD-recorder, registratori su hard disk ed altri apparecchi di registrazione non sono idonei

CURA E MANUTENZIONEPer garantire il corretto funzionamento della presa IR, i contatti non devono contenere tracce di sporcizia. La pulizia deve essere

 LIETOŠNAS INSTRUKCIJA AES2Cienījamo Klient,Pateicamies Jums par izvēli iegādāties ANSMANN IS staru kontaktligzu AES2, ar enerģijas taupīšanas funkci

D BEDIENUNGSANLEITUNG AES2Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,herzlichen Dank, dass Sie sich für unsere IR-Steckdose AES2 mit Energiesparfunktion

sasniegt 30 Watt, kas var izraisīt to, ka ierīce var tikt atvienota no enerģijas patēriņa tikai ar IS- taimeri, nevis ar giadīšanas režīmu!> V

APKOPE & UZTURĒŠANALai pārliecinātos, ka IS staru kontaktligzda darbojas pienācīgi, lūdzu uzturēt kontaktus tīrus no putekļiem un netīrumiem. Lai

 HANDLEIDING AES2Geachte klant,Dank u voor de keuze om de ANSMANN IR stopcontact AES2 te kopen, met energiebesparende functie (Zero-Watt Technologie)

wordt de apparaten kan alleen worden losgekoppeld van het elektriciteitsnet door IR-timer, maar niet door de standby-modus!> Video, DVD-recor

geldende regelgeving. In geval van twijfel neem contact op met uw recycling centrum. Doe tevens alle verpakkingsmaterialen recycle. ONDERHOUD & SC

P INSTRUCTION MANUAL AES2Caro clienteMuito obrigado por ter escolhido a tomada ANSMANN IR AES2, com função de poupança de energia (Tecnologia Zero-Wat

> Vídeos, gravadores de DVD e outros dispositivos de gravação não deverão ser ligados a esta tomada, já que a alimentação será cortada na ínteg

CUIDADOS E MANUTENÇÃOPara se assegurar que a sua tomada funciona devidamente, mantenha os contactos livres de poeiras e contaminação. Para limpar desl

 INSTRUKCJA OBSŁUGI AES2Szanowny Kliencie,Dziękujemy za wybór gniazdka sieciowego IR (sterowanego podczerwienią) AES2 z funkcją oszczędzania energi

> Wideo, nagrywarki DVD i inne urządzenia rejestrujące nie nadają się do podłączenia do gniazdka sieciowego IR, ponieważ przerwanie zasilania s

WICHTIGE HINWEISE> Es dürfen ausschließlich Geräte der Unterhaltungselektronik (z.B. TV-Geräte, HiFi-Anlagen) an die IR-Steckdose angeschlossen

KONSERWACJADla prawidłowego działania gniazdka sieciowego IR, styki muszą być wolne od kurzu i zanieczyszczeń. Do czyszczenia urządzenie należy odłącz

 INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE AES2Stimati clienti,va multumim pentru achizitionarea prizei cu comanda in infrarosu tip AES2 cu functie de economie de en

> Consumul maxim in regim de standby al tuturor aparatelor conectate nu are voie sa depaseasca 30 Watt, altfel aparatele vor putea fi decuplate

INDICATII PRIVIND MEDIUL INCONJURATORAceasta priza economica contine un acumulator cu litiu. In niciun caz nu aruncati produsul la gunoiul menajer. R

 AES2. ИНСТУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.ИСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ> Перед использованием внимательно прочтите инструкцию! > Не используйте ИК

ПОРЯДОК РАБОТЫ1. Выберите нужный режим работы (см. схему):A. Переключатель в позиции „Режим ожидания“(“Standby”): если подключенное устройство наход

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕВо избежание каких-либо проблем, протирайте контакты устройства от пыли и загрязнений. Перед чисткой отключите AES2 от сети! Ч

S INSTRUKTIONER AES 2Bäste kund, tack för att ni valt att inhandla ANSMANN IR strömuttag AES2 med energisparande funktionen ( Zero Watt teknologi ). V

ANVÄNDNING1. Välj önskad användnings inställning ( se ritning )A. Ställ i position ”Standby”: om den inkopplade produkten är en minut i i standby lä

 NÁVOD NA POUŽITIE AES2Vážený zákazník,ďakujeme, že ste sa rozhodli zakúpiť AES2 - IR zásuvku šetriacu energiu so Zero Watt technológiou. Pred použit

UMWELTHINWEISEDiese IR-Steckdose enthält einen Lithium Akku. Werfen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer keinesfalls in den normalen Hausmüll. E

režimu!> Videorekordér, DVD rekordér a iné nahrávacie zariadenia nie sú vhodné na pripojenie k IR zásuvke, keďže zásuvka úplne odpojí zariade

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBAAby ste zabezpečili bezproblémovú prevádzku IR zásuvky, dbajte o to, aby neboli elektrické kontakty zanesené alebo zaprášené. Pr

 INSTRUCTION MANUAL Navodila za uporabo el. razdelilnika AES2Zahvaljujemo se Vam za nakup ANSMANN el. razdelilnika AES2 z »Zero Watt« tehnologijo. Sl

DELOVANJE1. Izberite želeni način delovanja (glej sliko):a. Stikalo v položaju »Stand-By«: Če je priključena naprava eno minuto v stand-by jo razdel

Izjava o sprejemljivosti – DisclaimerPodatki v teh navodilih za uporabo se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila. Ansmann (RT-TRI d.o.o.) ni odg

 KULLANIM KILAVUZU AES2Değerli müşterimiz, ANSMANN kızılötesi Ana soket AES2 satın alarak enerji tasarrufu fonksiyonu (Sıfır Watt Teknolojisi) seçti

KULLANIM1. Çalişma modunu seçiniz (bkz. şekl): A. Eğer bağlanan cihaz bekleme modundayken bir dakikalık bir A. Switch konum „Bekleme“, kızılötesi

GARANTİ KOŞULLARIANSMANN güç kaynağı için 3 yıl garanti sunar. Bu yanlış kullanım nedeniyle oluşan zarar için (örneğin, yanlış polarite veya gerilim

NOTIZEN/NOTICE

 INSTRUCTION MANUAL AES2Dear Customer,Thank you for choosing to buy the ANSMANN IR mains socket AES2, with energy saving function (Zero-Watt Technolo

ANSMANN AG . Industriestraße 10 . D-97959 Assamstadt . GermanyHotline: +49 (0) 6294/4204-34 . E-Mail: [email protected] . www.ansmann.de

IMPORTANT NOTES> Only connect entertainment electronic devices (e.g. TV units, HiFi systems) to the IR mains socket that can be used with an in

packing materials properly. CARE & MAINTENANCETo make sure that the IR mains socket is working properly, please keep the contacts free from dust a

 NÁVOD K OBSLUZE AES2Vážený zákazníku,Děkujeme, že jste se rozhodl ke koupi napájecí zásuvky ANSMANN AES2 s funkcí úspory energie (technologie Zero-W